Start by searching on the topic of your question below

Comience buscando acerca del tema de su pregunta aquí abajo

Comece a pesquisar sobre o tema da sua pergunta abaixo

Cómo localizar o editar el contenido de su sitio en sus idiomas adicionales



En el BackOffice usted puede traducir o editar el contenido de su sitio en sus idiomas adicionales, para ello siga los siguiente pasos:

  1. Haga clic en Marketing > Localization.
  2. Si usted contrató un plan con idiomas adicionales, en "Target" podrá elegir el idioma en el que desea trabajar. Si usted solo tiene un idioma adicional, no verá otras opciones.
  3. En el menú que se despliega a la izquierda, usted podrá ver todo el contenido de su sitio. Al hacer clic sobre cada uno de ellos, se desplegarán 2 columnas: la primera con el contenido en su idioma principal y la segunda en el idioma adicional en el cual podrá colocar. Todos los nombres de colecciones que tienen un triángulo a la derecha indican que existe información adicional por desplegar. Para ello debe hacer clic en el triángulo.
  4. Para cualquier nombre de página que tenga una flecha al lado izquierdo, deberá hacer clic en esa flecha para expandir el contenido a traducir. Cuando seleccione lo que desea traducir, verá dos columnas. La de la izquierda es el idioma primario y la de la derecha es el idioma a traducir.
    target2.pngpages.png

  5. Las cajas de texto a la izquierda mostrarán el idioma primario (este texto no puede ser editado cuando está traduciendo). Para cada sección de artículos, habrá un botón “G translate”, que hará que se abra una caja naranja.
    orange_box.png
    Si desea utilizar la herramienta automática de traducción de Google, haga clic en "Replace" y el idioma al que desea traducir aparecerá. Si desea traducir sus textos manualmente, simplemente reemplace el texto en el campo y luego seleccione "Insert".
  6. Algunas secciones como los títulos no tienen el botón "G translate". Para estas secciones, en el idioma a traducir, debe introducir el texto manualmente. Si necesita ayuda, puede utilizar Google Translate para hacer sus traducciones, copiar el texto y luego pegarlo sobre el título.
  7. Una vez haya completado la localización de una página, escoja de las opciones desplegables al lado del botón "Preview". Luego escoja "Ready" de las opciones que aparecerán.

    ready.png
  8. Luego haga clic en “Guardar”

 

Cuando complete la localización de las nuevas páginas, los cuadrados en la columna de la izquierda cambiarán a verde. Rojo informa que la página no ha tenido ninguna localización completada, amarillo informa que algunos cambios han sido hechos y naranjo indica que nuevo contenido ha sido añadido en el idioma primario y necesita ser actualizado en el idioma a traducir.

           colors.png

 

Nota: Es importante considerar que en la sección de fotos usted tendrá que cambiar el estado de las fotos a "Ready" incluso si no re-nombra las imágenes. De esta forma podrá mostrar las fotos en los otros idiomas.

 

Consejo: Le recomendamos encender "Auto Detect" para que su sitio se adecue al idioma del navegador del huésped. Para hacerlo, vaya Ajustes>Información>Hotel>Idiomas del Hotel y encienda esta opción.

auto_detect.png.

 

Recuerde que cada vez que hace cambios en el idioma primario, usted puede optar a actualizar los idiomas adicionales. Cuando lo haga, recuerde publicar.

¿Tiene más preguntas? Enviar una solicitud

Comentarios

Related articles

Artículos Relacionados

Artigos relacionadoss

Recently viewed articles

Artículos recién vistos

Artigos visualizados recentemente

Featured videos

Videos destacados

Vídeos em destaque